ఎవరి యుద్ధం వాళ్ళే చెయ్యాలి

నువ్వే

ఎవరి యుద్ధం వాళ్ళే చెయ్యాలి
నీ యుద్ధం నువ్వే గెలవాలి
నీ రక్తంతో నీ మూలిగతో
నీ కత్తీ డాలూ నువ్వే చెసుకోవాలి

అసలు అధర్మం
నీ యుద్ధం ఎవరైనా చేయడమే
అసలు అన్యాయం
నీ కత్తీ డాలూ ఎవరయినా చేసివ్వడమే

ఎప్పుడూ నీ యుద్ధం ఎవరెవరో చేశారు
నిన్ను బతిమాలి
నీ తరుపున యుద్ధతంత్రం రచించారు
నిన్ను గుండెల మీదికి లాక్కుని
నీ కోసం తత్వం రచించారు
నిన్ను బెదిరించి
నీ కోసం శస్త్రధారులయ్యారు.

ఓడినా సరే
ఎవరి యుద్ధం వాళ్ళే చెయ్యాలి
నీ కోసం వాళ్ళు యుద్ధం గెలిచారో
నిలువునా మునిగిపొతావు
ఎప్పటికీ ఓడిపోతావు.


                  - సుధ
నా  అనువాదం.
ఈ కవిత మునుముందు అంధ్రజ్యొత్తి దినపత్రికలో  ముద్రింపబడింది.  నేను చదివింది ఓల్గా  చేకూర్చిన స్త్రీవాద కవితా సంకలనంలో. (నీలి మేఘాలు. స్త్రీవాద కవితా సంకలనం. స్వేచ్చ  ప్రచురణలు. హైదరాబాదు: 1993)